1
00:00:02,440 --> 00:00:04,120
"No puedo evitar enamorarme"
suena de fondo.

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,760
♪ Pero no puedo ayudar

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,520
CALEB: Esto es para ti. CAITLIN: Oh, gracias.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,680
De nada.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
[Hace clic con la lengua] Entonces...

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
Ya llevamos dos tragos.

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,440
Háblame de ti.
¿Alguna vez has estado casado?

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Eh, no. No. ¿Tú?

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Sí. Dos veces. [Risas]

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
pero estoy consiguiendo
mejor en eso.

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
[Risas] Bueno,
eso suena prometedor.

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Tú, eh...

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
¿Alguna vez piensas en
tomando la prueba?

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,680
Mmm. hice más
que simplemente pensar en ello.

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
¿En serio? Bueno, eso es, eh... [Risas]

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
Eso es, eh...

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Ah, no, está bien.

18
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
somos, no somos
juntos nunca más.

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Yo...

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
No me gustó el camino
que trataba a las mujeres.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Ay dios mío. ¿Era él...?

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
No. No, conmigo no.
Pero él...

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
Tenía una historia.

24
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Está bien. yo he...

25
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
llegar a un acuerdo con ello.

26
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
[Risas]

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
el me enseño

28
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
mucho sobre mí, de hecho.

29
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
De hecho, muchos
quien soy ahora

30
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
es por él.

31
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
♪ Toda mi vida también

32
00:01:22,880 --> 00:01:26,720
♪ Porque no puedo ayudar...

33
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
[El teléfono celular suena]

34
00:01:28,640 --> 00:01:32,000
♪ Enamorarse

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
♪ contigo

36
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
♪ Como un río fluye

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,200
[El teléfono celular suena]

38
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
[Llama a la puerta] Hola, cariño.

39
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Oh, Dios.

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
[Suspiros]

41
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Lo siento. Me asustaste.

42
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Así que,
Tengo que pedirte un favor.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
¿podrías cubrir?
mi turno el lunes?

44
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Tengo que arreglarme el pelo.
Cita caliente.

45
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Ah, ¿lunes?

46
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
Yo, yo, lo siento, no puedo. [Suena el teléfono celular]

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Yo, yo, tengo una cita con el médico.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Oh, no.
Eras mi última esperanza.

49
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Este chico,
él podría ser el indicado.
Él está en la gerencia.

50
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Vamos, Cait. ¿Por favor?

51
00:02:07,200 --> 00:02:10,880
Vale, bueno, supongo que
Podría intentar moverme
mi cita.

52
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
Gracias.

53
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
♪ No puedo ayudar

54
00:02:14,440 --> 00:02:17,960
♪ Enamorarse

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
♪ contigo

56
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
♪ Para mí

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,560
♪ No puedo ayudar

58
00:02:28,600 --> 00:02:32,720
♪ Enamorarse

59
00:02:32,760 --> 00:02:37,720
♪ contigo

60
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
¿Puedes recordarme?
para pedir más bolsas.

61
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
¿Cuando?

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
No te preocupes,
Me lo recordé a mí mismo.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,320
Oye, ¿escuchaste?

64
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Tammy finalmente consiguió
el dinero en efectivo juntos.

65
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Ella también hizo la prueba.

66
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ella consiguió su pareja.
Recibí el ping.
Directo.

67
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Genial.

68
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
Estoy muy feliz por ella.

69
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
¿Qué pasa contigo?
¿Algo todavía?

70
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
[Risas] No.

71
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
No te preocupes.

72
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Él aparecerá.

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
[Anuncio por PA]
Por favor sal
desde la puerta trasera.

74
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
[Sirena de policía a todo volumen]

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
"Lo que el mundo necesita ahora es amor" suena de fondo.

76
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
♪ Oh, escucha, Señor

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
♪ Si quieres saber

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
♪ Oh...

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
[Respirando pesadamente]

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
[Teclas tintineando] Maldita sea.

81
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
[La canción suena indistintamente]

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
[Carga Taser]

83
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
HOMBRE: Definitivamente tenía 23 años.

84
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
Yo lo obligué... Oh, no, no pregunté.

85
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
[Suspiros]

86
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
[La cerradura de la puerta hace clic]

87
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
[Comentario confuso en la televisión]

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
DOUG: Hola.

89
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Ey.

90
00:06:11,600 --> 00:06:12,960
¿No trajiste la cena?

91
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
No. Regresé directo a casa.
del refugio.

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
¿No se dan por vencidos?
comida ahí?

93
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Bueno, si
sino para personas sin hogar.

94
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
[Risas]
Muy bien.

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
Está bien, cariño,
fue una broma. Dios mío.

96
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Aunque me muero de hambre.

97
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
[Comentario ininteligible
en la televisión continúa]

98
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Bueno...

99
00:06:39,600 --> 00:06:44,240
Esta tienda en la Quinta
está abierto... Deberíamos pedir comida para llevar.

100
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Aunque no chino,
¿sabes qué?
eso me pasa a mi.

101
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
[Continúan los comentarios en la televisión]

102
00:06:49,400 --> 00:06:50,440
Sí.

103
00:06:51,560 --> 00:06:52,680
Sí.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
[gruñidos]

105
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
DOUG: Está sucediendo.

106
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
[Suspiros]

107
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
[Se aclara la garganta]

108
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
[Caitlin suspira]

109
00:07:07,160 --> 00:07:08,240
DOUG: Ah.

110
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
[Suspiros]

111
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
[Exhala pesadamente]

112
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
[Sirena a todo volumen en la distancia]

113
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
[Doug gime]

114
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
[El teléfono celular suena]

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
[Suena el teléfono celular]

116
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
[Se reproduce el tono de la música.
en el celular]

117
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
no puedo creer
esto está sucediendo.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Doug, ese fue el trato.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Sabes.

120
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
Compañerismo
hasta que uno de nosotros
Conseguimos nuestro partido.

121
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
No lo sé, supongo.

122
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
siempre pensé
Sería yo primero.

123
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
[Suspiros] ¿Qué pasa si digo que no?

124
00:08:19,880 --> 00:08:21,280
Este es mi apartamento.

125
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Ayudo a cubrir el alquiler.

126
00:08:23,320 --> 00:08:27,640
No, pagas
para la suscripción
al canal de deportes.

127
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
Y de todos modos,
no puedes quedarte aquí,
quiero decir,

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
¿Cómo explicaría eso?
¿A Natán?

129
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
¿Nathan? Sí.

130
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
Tú, ni siquiera has
conoció al chico.

131
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
[Suspira] Doug, por favor. Vamos.
No me lo pongas difícil.

132
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
¿Difícil para ti?

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Me estás echando.

134
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
[Golpea la mesa]

135
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Te amo.

136
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
quiero decir,
no es amor enamorado,

137
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
pero te hago feliz, ¿verdad?

138
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
¿Qué pasa si este tipo no puede hacerte más feliz que yo?

139
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
[Suspira] Doug, por favor.
yo haría lo mismo
para ti.

140
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
Sabes que lo haría.

141
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Está bien, mira. No puedes simplemente echarme. Tengo derechos.

142
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
Doug, eso es... No me voy a mudar simplemente.

143
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
¿Bueno?

144
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
[La bocina del auto suena afuera]

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Yo estaba... dije que no.

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
"Ese viejo diablo llamado amor"
suena de fondo.

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
[Charla ininteligible]

148
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
♪ Es ese viejo diablo

149
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
♪ Llamado amor otra vez

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
♪ se pone detrás de mí

151
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
♪ Y sigue dándome
Ese empujón de nuevo ♪

152
00:09:56,040 --> 00:10:00,160
♪ Poniendo lluvia en mis ojos

153
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
♪ Lágrimas en mis sueños

154
00:10:03,320 --> 00:10:06,440
♪ Y rocas en mi corazón

155
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
♪ Es ese viejo astuto

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,600
♪ Sol de pistola otra vez

157
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
Dios mío. Ay dios mío.

158
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
♪ Él sigue diciéndome

159
00:10:19,200 --> 00:10:22,240
♪ que soy
el afortunado otra vez ♪

160
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
♪ Pero todavía tengo esa lluvia.

161
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
¿Caitlin? ¿Nathan?

162
00:10:29,560 --> 00:10:30,600
Hola.

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
Nosotros también, eh...

164
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Supongo que sí. [Risas]

165
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
Es un placer conocerte. Tú también.

166
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
Um... ¿Vamos?

167
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Sí, sí.

168
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
lo siento por,
por lo que llevo puesto.

169
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Es perfecto.

170
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
¿Quieres comida?
¿O solo café?

171
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
Bueno. No... no lo sé. No lo sé. [Risas]

172
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
solo ordenemos
Café entonces, ¿de acuerdo?

173
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
no quieres
comprometerse demasiado, ¿verdad? [Risas]

174
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Tengo novio.
[Tartamudea] Más o menos.

175
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
En cierto modo tengo... Está bien.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
Bueno, ese tipo de cosas
el borde apagado.

177
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Lo lamento.
Yo... estoy tan... estoy... No te disculpes.

178
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
Lo siento, yo... ¿Qué tal esto?

179
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Te hablaré de mí.
Tú me cuentas de ti.

180
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Y si va bien,

181
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
puedes compartir
algunos de mis...

182
00:11:38,520 --> 00:11:41,480
especial de cohen
quesos fritos.

183
00:11:43,840 --> 00:11:44,880
¿Eh?

184
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
[Risas]

185
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
yo diría

186
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
tienes un trato.

187
00:11:56,680 --> 00:11:59,920
NATHAN: Estaba en el campo.
10 años en total.

188
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
pero cada vez
vuelves a salir,
estás tirando tus dados.

189
00:12:02,240 --> 00:12:05,920
y pensé
He hecho mi parte justa
de "primera línea".

190
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Así que decidí
para practicar aquí atrás.

191
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
donde no estoy siendo
dispararon para variar.

192
00:12:12,520 --> 00:12:15,240
Eso suena asombroso.

193
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
¿Lo hace?

194
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Oh, absolutamente.

195
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
¿Por qué hiciste la prueba?
si tienes novio?

196
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
[Suspira] Ni siquiera
Realmente me gusta él.

197
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Le pedí que se mudara

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
y el no lo hizo
quiero irme. Entonces...

199
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Entonces, tu solo
dejarlo quedarse?

200
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
He tenido algunos...

201
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
malas relaciones.

202
00:12:54,320 --> 00:12:56,280
Un... mucho en realidad.

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
Y algunos de ellos
han sido violentos,

204
00:12:59,640 --> 00:13:03,760
y eso tiene
Supongo que me dio miedo.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
Todo el tiempo.

206
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
Lo lamento. Lo lamento.
Yo no... [Suspiros]

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
no quise decir
para matar el estado de ánimo.

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
No.

209
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
No, en absoluto.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Y lo siento.

211
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
¿Para qué?

212
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
¿Hombres? [Se ríe sarcásticamente]

213
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Algunos.

214
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
¿Por qué hiciste la prueba?

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
hice la prueba
porque estaba solo.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
[Suspiros]

217
00:13:35,960 --> 00:13:40,640
Y, eh,
Me aterrorizaban las mujeres.

218
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
¿Me estás tomando el pelo?

219
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
Lo digo en serio.
Yo solía serlo.

220
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
pero aprendí
cómo vencerlo.

221
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
¿Cómo?

222
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
[Charla ininteligible]

223
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
¿Adónde vamos?

224
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Vamos. Estarás bien.

225
00:13:59,840 --> 00:14:02,360
[Sirena a todo volumen en la distancia]

226
00:14:02,400 --> 00:14:05,640
Vale, estoy en tacones.
así que no puedo seguir el ritmo
contigo.

227
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Ey. Detener.
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?

228
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Basta. Basta. Espera un momento.

229
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Basta. Me estás lastimando.

230
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Dale un momento.
Sólo dale un momento.

231
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
[Vidrio roto][Gritos ininteligibles]

232
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
No. Quiero ir. Oye, está bien.
Somos solo tú y yo.

233
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
ese sentimiento
que quieres correr,

234
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
ese es tu pasado
diciéndote que tengas miedo.

235
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Te está gritando. Pero no todo es quién eres.

236
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
[Respirando temblorosamente] Déjalo hablar.

237
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Bueno.

238
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Pasa algo de tiempo con ello.

239
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
Y cuando se calme,

240
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
oirás
lo que es realmente
tratando de decir.

241
00:14:51,680 --> 00:14:52,760
Cierra los ojos.

242
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Respira hondo.

243
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
[Inhala profundamente]

244
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Sostenlo.

245
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Ahora exhale.

246
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
[Exhala]

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
¿Qué dice la voz?

248
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
[Reproducción de música suave]

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Hola, cariño. Hola.

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
¿Qué?

251
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
¿Qué?

252
00:15:47,200 --> 00:15:50,800
Oh, Dios mío. [Ambos se ríen]

253
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
[Suspira] Oh.

254
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Cuéntamelo todo. Está bien.

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Su nombre es Natán.

256
00:15:56,200 --> 00:15:57,960
Él es médico.

257
00:15:58,000 --> 00:16:02,480
Tiene un lugar al norte del estado,
no demasiado lejos. Él viaja.
Hace obras de caridad.

258
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Caitlin, esto es enorme.

259
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Estoy muy feliz por ti.

260
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Quiero decir, acabamos de tener una cita.

261
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Bueno, ya sabes,
una especie de cita.

262
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Pero... [Suspiros]

263
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Fue asombroso.

264
00:16:14,840 --> 00:16:17,160
hablamos durante horas
sobre todo.

265
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
Y quiero decir,
como, conversación real,
¿sabes?

266
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Charla real.
Suena profundo.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
¿Tiene él?
¿Esta mirada tan intensa?

268
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
como si estuviera mirando
¿Directo a ti?

269
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Sí.

270
00:16:30,640 --> 00:16:31,680
¿Cómo supiste eso...?

271
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Oh, Dios mío. [Nathan se ríe]

272
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
Hola.

273
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
¿Qué estás haciendo aquí? No podía mantenerme alejado.

274
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
quiero
sacarte de nuevo.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
¿Ahora mismo? Sí.

276
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
Bueno, acabo de empezar aquí. Me sentiría mal si me fuera.

277
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
¿En serio? Sí.

278
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Ah, okey. Bueno, puedo
hacerme útil.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
¿En serio? Sí, por supuesto.

280
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
[Risas]

281
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Está bien. Bueno, vamos a encontrarnos con Nira.

282
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
Y ella te atrapará
todo configurado.

283
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
Este es Nathan. Nathan.

284
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
Encantado de conocerte. Y a ti.

285
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Empezar... ¿Empezar con estos?

286
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
Déjame atraparte
un delantal. [Risas]

287
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
¿Qué?

288
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
¿Cuál es el truco?

289
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
¿Qué quieres decir?

290
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Tú. Quiero decir, esto.
A nosotros. Tú.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
no voy a regalar
mis secretos. Aún no.

292
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
No quiero asustarte.

293
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
No me asustas en absoluto.

294
00:17:47,840 --> 00:17:49,600
[Risas]

295
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
¿Cómo eras?
en la escuela secundaria?

296
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Bueno, no lo sé.

297
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Normal, supongo.

298
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
Quiero decir, puedes decir
que fui un tardío.

299
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Mi mamá murió cuando yo tenía 17 años.

300
00:18:03,640 --> 00:18:06,760
y viví con mi... quiero ver tu casa.

301
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
Doug está ahí. ¿Quieres que esté?

302
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
No. [Risas] Pero...

303
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Yo...

304
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
[Música alta]

305
00:18:28,160 --> 00:18:32,080
¿Estás seguro de que esto?
es una buena idea. Yo sólo...Estarás bien.

306
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
[La música continúa sonando]

307
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
[Música sonando en la televisión]

308
00:18:50,880 --> 00:18:52,000
Oye.

309
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Oh, estamos...
Nos hemos quedado sin papel higiénico.

310
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
[Ruido de pitido]

311
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
¿Es él?

312
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Doug, tenemos que hablar.

313
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
¿Qué? Tú lo trajiste
como respaldo?

314
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
Esto es entre
ustedes dos.

315
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
[Respira temblorosamente]

316
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Doug,

317
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
Fui muy claro.
Hemos terminado.

318
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
y me gustaria que tu
empacar

319
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
y múdate ahora, por favor.

320
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Sí.

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Nosotros, hablamos de esto

322
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
y lo fui muy claro.

323
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
No puedo simplemente hacer las maletas
y mudarse
así como así.

324
00:19:45,920 --> 00:19:49,080
A la calle.
Quiero decir, si yo fuera
un completo desconocido,

325
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
yo obtendría
aviso de dos semanas.

326
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Quiero decir, simplemente apareces
con un chico y tu
esperas que salte?

327
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
[Exhala]

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Yo también tengo derechos
ya sabes.

329
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
Y, además, no lo haces
Creo que esto es difícil... Doug.

330
00:20:04,720 --> 00:20:08,360
quiero que hagas las maletas
y vete ahora.

331
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Pero... sólo vete.

332
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
[Videojuego
el controlador suena]

333
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
[Doug murmura]

334
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
[La puerta se cierra de golpe]

335
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
[Suspiros]

336
00:20:43,120 --> 00:20:44,320
¿Qué acaba de pasar?

337
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
Se sintió bien, ¿verdad?

338
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
[Suspiros]

339
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Es... [risas]

340
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
[Sollozando]

341
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
Tú... [Respirando pesadamente]

342
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
[Música intensa]

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Ah.

344
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
Mmm.

345
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
[La música continúa sonando]

346
00:21:15,080 --> 00:21:16,680
Creo que te amo.

347
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
[Respirando pesadamente]

348
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
"Todos los días"
suena de fondo.

349
00:21:29,640 --> 00:21:33,320
♪ todos los días
Se está acercando ♪

350
00:21:33,360 --> 00:21:36,880
♪ Ir más rápido
Que una montaña rusa ♪

351
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
♪ Amor como el tuyo
Seguramente vendrá en mi camino ♪

352
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
♪ A-oye...

353
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Genial.

354
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
♪ todos los días
Se está volviendo más rápido ♪

355
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
♪ Todos dicen
Adelante, pregúntale ♪

356
00:21:51,280 --> 00:21:55,200
♪ Un amor como el tuyo seguramente lo hará
Ven hacia mí... ♪

357
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
[Charla confusa en la televisión]

358
00:21:58,360 --> 00:22:01,680
♪ todos los días
Parece un poco más largo ♪

359
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
♪ en todos los sentidos
El amor es un poco más fuerte ♪

360
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
♪ pase lo que pase

361
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
NIRA: Hola, cariño. Hola.

362
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
♪ ¿Alguna vez anhelas
Por amor verdadero de mi parte ♪

363
00:22:12,320 --> 00:22:15,840
♪ todos los días
Se está acercando ♪

364
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
♪ Ir más rápido
Que una montaña rusa ♪

365
00:22:19,400 --> 00:22:24,040
♪ Amor como el tuyo
Seguramente vendrá en mi camino ♪

366
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
[El celular vibra]

367
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
[Inhala profundamente]

368
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
[teléfono celular
continúa vibrando]

369
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
[Suspiros]

370
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
¿Natán?

371
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
NATAN: Hola.

372
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
[Suspiros]

373
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
¿Qué hora es?
¿Estás bien?

374
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Es un poco tarde.
Lo lamento.

375
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
No, no, no.
No, está bien.

376
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
Está bien. Es... [Suspiros]

377
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
¿Dónde has estado?

378
00:23:12,080 --> 00:23:14,560
He estado ocupado
pero, em,

379
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
he estado pensando
sobre ti. Mucho.

380
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
¿Tienes?

381
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
¿En realidad?

382
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Sí.

383
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Quiero verte.

384
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Yo también.

385
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Ven a mi casa.

386
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
¿Qué, ahora? Sí. quiero
mostrarte algo.

387
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Eh...

388
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Está bien. [Risas] Genial. Enviaré un taxi.

389
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Bueno. Seguro.

390
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
¿Qué debo...? [Cuelga el teléfono]

391
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
¿Natán?

392
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
[Tono de marcación]

393
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Eh...

394
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Gracias.

395
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[Mujer riendo]

396
00:24:22,720 --> 00:24:24,280
[La mujer continúa riendo]

397
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
[Charla ininteligible]

398
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
MUJER: ¿Pintaste?
todos ellos?

399
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
Si, y lo haría
Me encanta pintarte.

400
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Oh, ¿en serio? Sí.

401
00:24:48,360 --> 00:24:54,000
Um, yo especialmente
Me gusta acariciar las caras...

402
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
y los cuellos...

403
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
[Sollozando]

404
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
[Mujer gritando, golpes sordos]

405
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
[Jadeos]

406
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
[Mujer gimiendo]

407
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
[Mujer ahogándose]

408
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
[Música intensa]

409
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
[Mujer ahogándose]

410
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
[Respirando pesadamente]

411
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
NATAN: Hola.
Caitlin.No.

412
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
[Jadeando]

413
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Oh, Dios.

414
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
¡Caitlin, Caitlin!

415
00:25:59,640 --> 00:26:00,880
Ay dios mío.

416
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
[Línea telefónica sonando]

417
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
OPERADOR: 911.
Operador policial.

418
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
¿Cuál es tu emergencia? [Caitlin respira temblorosamente]

419
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
Acabo de ver mi...

420
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
[Exhala]

421
00:26:11,520 --> 00:26:13,600
OPERADOR: ¿Hola? ¿Señora?
¿Estás en peligro?

422
00:26:13,640 --> 00:26:15,320
No, no, no. No.

423
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Yo sólo...

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
OPERADOR:
Tenemos tu dirección.

425
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
estamos despachando
un oficial.No.

426
00:26:20,720 --> 00:26:24,160
No, yo... cometí un error.
Lo lamento. Lo lamento.

427
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
[Sollozando]

428
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
[Suena el timbre]

429
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
Caitlin. Por favor.
Abrir la puerta.

430
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
[Respirando pesadamente]

431
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
NATÁN: Caitlin.

432
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
¿Caitlin? Por favor.

433
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Puerta abierta.

434
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
[La puerta se abre]

435
00:27:26,600 --> 00:27:28,040
¿Qué te hizo ella?

436
00:27:29,600 --> 00:27:31,120
Nada.

437
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Ni siquiera la conocía.

438
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[Sollozando]

439
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Hay otros.

440
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
¿Por qué?

441
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
¿Llamó a la policía?

442
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Sí.

443
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Sí.

444
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
yo no lo hice
decirles cualquier cosa.

445
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
¿Por qué no?

446
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
No sé.

447
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Yo...

448
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
[Temblando]

449
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
¿Vas a
matarme ahora?

450
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
No, no, no.

451
00:28:28,400 --> 00:28:31,080
Te invité porque

452
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
Quería mostrártelo.

453
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
Quien soy realmente.

454
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
quería ver
por qué estamos emparejados.

455
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
¿Por qué tú?
fueron emparejados conmigo.

456
00:28:50,200 --> 00:28:53,640
Quería ver si podrías ser como yo.

457
00:28:54,880 --> 00:28:56,120
[Caitlin llorando]

458
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
no me gusta
verte molesto.

459
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
No.

460
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Caitlin, mírame.

461
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Mírame.

462
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
[Llora]

463
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
[Ahogos]

464
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Salir.

465
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
¡Salir!

466
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
¡Salir!

467
00:29:53,960 --> 00:29:55,240
Caitlin.

468
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Caitlin.¡Fuera!

469
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Salir.

470
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Lo lamento.

471
00:30:10,840 --> 00:30:11,920
[Sollozando]

472
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Dios mío.

473
00:30:19,360 --> 00:30:20,480
[La puerta se cierra]

474
00:30:30,160 --> 00:30:32,040
DARCY: Es amor verdadero.
Te lo digo.

475
00:30:35,200 --> 00:30:39,120
Él dice que va a
deja a su esposa zorra
cualquier día de estos.

476
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
voy a
Dale una semana.

477
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
se que no lo eres
destinado a hacer
los hombres eligen,

478
00:30:47,040 --> 00:30:49,120
pero yo soy como...
al diablo con eso.

479
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
no estoy entendiendo
cualquier más joven.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
¿Verdad, Caitlin?

481
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Lo siento, ¿qué?

482
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
el va a
Déjala, ¿verdad?

483
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Sí.

484
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Lo sabía.

485
00:31:03,760 --> 00:31:04,840
Ella es una zorra.

486
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
Ella fácilmente pesa 30 libras más que yo.

487
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Fácilmente.

488
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
NIRA: Hola.

489
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
Entonces, miras
como una mierda.

490
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Dr. Love Mantenimiento del tren
¿Estás despierto por la noche?

491
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Ey.

492
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
¿Estás bien?

493
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
[Respiración temblorosa]

494
00:31:37,360 --> 00:31:39,120
[Sollozando]

495
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
¿Qué pasa? Es sólo que...

496
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
Somos Nathan y yo, es... ¿Qué pasó?

497
00:31:45,440 --> 00:31:46,600
¿Te lastimó? No.

498
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
No. ¿Y luego qué?

499
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
[sollozos]

500
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Yo... mira.

501
00:31:52,720 --> 00:31:54,800
No lo necesitas.
Nunca lo hice.

502
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Soy una buena persona, ¿verdad?

503
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Quiero decir, lo intento,

504
00:32:03,920 --> 00:32:08,480
realmente trato de hacer
las cosas correctas.
Sabes, yo sólo...

505
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
[Exhala]

506
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Oh, cariño, por supuesto.
eres una buena persona.

507
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Mira donde estás.

508
00:32:15,080 --> 00:32:19,680
Entonces ¿por qué estaría yo?
emparejado con
alguien así...

509
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
[Sollozando] ¿Cómo qué?

510
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Ey. quien sabe
por qué estas cosas
son cualquier cosa, está bien.

511
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Pero si ha hecho algo,

512
00:32:30,800 --> 00:32:31,960
tal vez deberías
decirle a alguien.

513
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Está bien. Ven aquí.

514
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
[sollozos]

515
00:32:45,880 --> 00:32:47,240
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

516
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
[Charla ininteligible]

517
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
OFICIAL:
¿Puedo ayudarla, señora?

518
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Tengo alguna información.

519
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
quieres
denunciar un delito?

520
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Bien, entonces.

521
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Sí, te volveré a llamar.

522
00:33:19,040 --> 00:33:20,120
[Cuelga el teléfono]

523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
[Tartamudeo] Había...

524
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Yo... vi un...

525
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
Hay un hombre y él...

526
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
[Suspiros]

527
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
Señora.

528
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Señora.

529
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Señora.

530
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Lo lamento.

531
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Cometí un error.
Realmente... realmente me disculpo.

532
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
OFICIAL: Disculpe. Señora.

533
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Disculpe.

534
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Oye, tienes un par
de dólares?

535
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
No, lo siento.

536
00:34:22,880 --> 00:34:26,160
Oye, ¿estás bien, señora? ¿Eh?
¿Necesitas alguien con quien hablar?

537
00:34:26,200 --> 00:34:27,480
[Sirena aullando]

538
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
"¿No lo teníamos casi todo?" sonando de fondo.

539
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
♪ ...mañana

540
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
♪ Vivir de los sentimientos

541
00:34:37,560 --> 00:34:44,480
♪ Tocándote
Lo siento todo de nuevo ♪

542
00:34:45,840 --> 00:34:49,520
♪ ¿No casi
Tenerlo todo ♪

543
00:34:49,560 --> 00:34:51,760
¡No! [Protestas ahogadas]

544
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
Oye, pensé que lo estábamos
Lo hablaremos, ¿eh?

545
00:34:55,200 --> 00:34:56,680
¿Así que lo que?
¿No quieres hablar?

546
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
[Gemidos]

547
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
[murmullos]

548
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
[Sollozos] ¿A dónde vas?

549
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
[Protestas ahogadas][Silencio]

550
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
Shh. Te quedarás aquí.

551
00:35:06,360 --> 00:35:07,680
[Zumba la Taser]

552
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
[Grita de dolor]

553
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
[Pantalones]

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
NATÁN: Respira hondo.

555
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
♪ ¿No casi
Tenerlo todo ♪

556
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Sostenlo.

557
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Ahora, exhale.

558
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
¿Qué dice la voz?

559
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
♪ ¿No casi
Tenerlo todo ♪

560
00:35:44,040 --> 00:35:48,680
♪ La forma en que solías tocarme
Me sentí tan bien ♪

561
00:35:48,720 --> 00:35:52,720
♪ Mantuvo nuestros corazones juntos

562
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
[Zumbido de Taser]

563
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
♪ Más abajo en la línea

564
00:35:56,160 --> 00:36:03,080
♪ Un momento en el alma Puede durar para siempre ♪

565
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
[Gritando]

566
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
♪ Consuélanos y guárdanos

567
00:36:09,120 --> 00:36:14,120
♪ Ayúdame a traer
El sentimiento de regreso otra vez ♪

568
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
[Gemidos]

569
00:36:17,320 --> 00:36:21,160
♪ ¿No casi
Tenerlo todo ♪

570
00:36:24,520 --> 00:36:28,360
[Gemidos]

571
00:36:28,400 --> 00:36:31,480
♪ ...vale la pena vivir

572
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
♪ El viaje contigo...

573
00:36:36,040 --> 00:36:37,200
[Sonando]

574
00:36:49,480 --> 00:36:50,600
Hola, cariño.

575
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Entonces, ¿por qué?
el abogado le dijo,

576
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
el va a tener
para terminar sus vacaciones
con ella.

577
00:36:55,120 --> 00:36:58,120
Lo cual tiene sentido,
de lo contrario pierde
todo.

578
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
pero él regresa
el lunes,

579
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
y me preguntaba
si pudieras
cubrir mi turno?

580
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Quiero decir...

581
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Si es demasiado...

582
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
Sí, bien.

583
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Excelente. Gracias.

584
00:37:19,520 --> 00:37:20,560
[La puerta se cierra]

585
00:37:25,080 --> 00:37:27,800
[Orinando a distancia]

586
00:37:29,920 --> 00:37:33,440
[Sirena que suena en la distancia]

587
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
[Descarga del inodoro]

588
00:37:38,840 --> 00:37:40,360
Hola, cariño. Hola.

589
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
¿Estás cocinando? Sí.

590
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Excelente. Estoy hambriento.

591
00:37:45,240 --> 00:37:46,280
[Exhala][Enciende la televisión]

592
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
[Comentario confuso en la televisión]

593
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
¿Qué es?

594
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Pasta marinara.

595
00:37:56,680 --> 00:37:59,840
Eso es como...
eso tiene carne
en él, ¿verdad?

596
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
No.

597
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
Puedo hacer albóndigas. ¡Sí!

598
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
[Risas]

599
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Eh, entonces...

600
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
hay como
26 de ellos,

601
00:38:13,440 --> 00:38:17,000
entonces tienes que apilarlos,
uh, como 12 en la parte inferior,

602
00:38:17,040 --> 00:38:20,960
luego ocho, luego cuatro,
no, eh...
No, espera un segundo.

603
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
Eh, 14.
14 en la parte inferior,

604
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
entonces son seis
y seis y seis.Oh.

605
00:38:25,680 --> 00:38:29,320
Uh, no, eso hace...
Eso hace 18, entonces...

606
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
[Respira temblorosamente]

607
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
[Gorgoteo]

608
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Está bien, maldita sea,
Déjame empezar de nuevo.

609
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Entonces, um... [Suspiros]

610
00:38:47,960 --> 00:38:50,760
Entonces tiene que verse
como una pirámide,
ese es el punto,

611
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
entonces tienes que
apilarlos como,
um... [se chasquea los labios]

612
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
[Suspiros]

613
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Como, como un...
Supongo que como una pirámide.

614
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
No es aburrido.

615
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
él es la definición
de aburrido.

616
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
Lo sabemos.

617
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
no puedo entender
por mi vida

618
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
por qué tomaste
su trasero hacia atrás.

619
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Porque...

620
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Doug es un buen hombre. Él...

621
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
No hay otro lado de Doug.

622
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
Y eso es
no nada.

623
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
Me suena aburrido.

624
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
[Música alta]

625
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
[Suena el teléfono celular]

626
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
[Teclas tintineando]

627
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
[ronquidos]

628
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
[Jadeos]

629
00:40:29,920 --> 00:40:33,840
[Gritos ahogados]

630
00:40:34,560 --> 00:40:38,560
[Gruñidos]

631
00:40:39,880 --> 00:40:41,280
[gruñidos]

632
00:40:42,400 --> 00:40:46,440
[Gritos ahogados]

633
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
[ronca]

634
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
[Jadeos]

635
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
[ronquidos]

636
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
[Respiración temblorosa]

637
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
[Doug bosteza]

638
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
[sollozos]

639
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
[Bostezos]

640
00:41:22,240 --> 00:41:23,400
DOUG: Ah.

641
00:41:31,160 --> 00:41:34,400
mi mamá solía
léeme este libro

642
00:41:34,440 --> 00:41:37,120
todo el tiempo
cuando yo era un niño
y... [Exhala]

643
00:41:37,160 --> 00:41:40,720
...en el libro,
todo el mundo tiene estos
cubos imaginarios

644
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
que llevaríamos encima todo el día y...

645
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
[Se aclara la garganta]

646
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
cuando eres amable
a alguien,

647
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
cuando haces algo bueno por ellos,

648
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
tu...

649
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
Tu llenas su balde
con, ya sabes, alegría.

650
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Y el libro dice,

651
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
ya sabes,
lo mágico es,

652
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
es que cuando te llenas
el cubo de otra persona,

653
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
tú llenas el tuyo
al mismo tiempo.

654
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Porque...

655
00:42:07,760 --> 00:42:11,840
ser bueno con otras personas
se supone que
hacerte sentir bien.

656
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
Es solo...

657
00:42:20,360 --> 00:42:23,680
no creo
que mi balde
alguna vez ha estado lleno.

658
00:42:25,800 --> 00:42:27,080
No importa lo que haga.

659
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
es siempre
estado vacío y...

660
00:42:32,080 --> 00:42:34,160
¿Qué pasa si mi cubo
es diferente
de todos los demás?

661
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
¿Qué pasa si siempre es
¿Ha sido diferente?

662
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
[Suspiros]

663
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
¿Qué libro es ese?

664
00:42:41,560 --> 00:42:42,800
¿Es un Harry Potter?
o algo?

665
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
A veces cuando
estas durmiendo...

666
00:42:54,080 --> 00:42:57,880
Pienso en...
apuñalandote
en el estomago

667
00:42:57,920 --> 00:43:01,840
solo para ver cuanto tiempo
te llevaría
sangrar hasta morir.

668
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Eres un verdadero desastre,
¿sabes eso?

669
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
[Charla ininteligible]

670
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
MUJER 1: Creo que eso es exactamente lo que quiero decir. ¿Sabes?

671
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Como... Sólo un poco más... MUJER 2: Ajá.

672
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
...energía y positividad...Exactamente.

673
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
[Mujer gritando]

674
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
CAITLIN: Te amo.

675
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
[Hombre gimiendo de dolor]

676
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
[Risas]

677
00:43:56,880 --> 00:43:58,640
[Trueno]

678
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
[Sirena que suena en la distancia]

679
00:44:08,320 --> 00:44:09,440
[El teléfono celular suena]

680
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
[Suspiros]

681
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
[Bip]

682
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
[El teléfono celular suena]

683
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
[Bip]

684
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
[El teléfono celular suena]

685
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
No.

686
00:44:50,640 --> 00:44:53,560
[Comentario confuso en la televisión]

687
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Oye.

688
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Doug.

689
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Doug.

690
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Doug.

691
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
[El celular vibra]

692
00:45:51,200 --> 00:45:55,760
DOUG: [por correo de voz]
Oye, no puedo aceptar
tu llamada ahora mismo

693
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
porque yo... [Exhala]

694
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
Estoy en el norte del estado viendo... [Suspiros]

695
00:46:00,400 --> 00:46:03,640
...un médico...

696
00:46:25,800 --> 00:46:27,200
[Gritos ahogados]

697
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
[La puerta cruje]

698
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
[El llanto continúa]

699
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
DOUG: [Ahogado] Caitlin, por favor.

700
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Por favor.

701
00:47:24,480 --> 00:47:25,880
Tienes que ayudarme.

702
00:47:25,920 --> 00:47:27,240
[Sollozando]

703
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
Caitlin...
Caitlin, está justo detrás de ti.

704
00:47:32,320 --> 00:47:34,280
[Doug continúa indistintamente]

705
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Déjalo ir, Nathan.

706
00:47:43,560 --> 00:47:45,080
No quieres que lo haga.
No precisamente.

707
00:47:46,840 --> 00:47:48,200
[Doug llora]

708
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
No.

709
00:47:51,360 --> 00:47:52,920
[Sollozando]

710
00:47:52,960 --> 00:47:54,600
NATAN: Está bien.

711
00:47:57,640 --> 00:47:59,440
Ahora lo entiendo. No, por favor.

712
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
Por favor, no. Por favor.

713
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
No tenemos que ser
solo ya.

714
00:48:09,560 --> 00:48:13,200
Yo no... Podemos hacer esto juntos.

715
00:48:13,240 --> 00:48:15,560
[Gritos ahogados]

716
00:48:15,600 --> 00:48:17,480
Por favor no lo mates.

717
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
DOUG: Por favor, no.

718
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
[Llanto ahogado]

719
00:48:25,920 --> 00:48:27,760
[Gritos ahogados]

720
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
DOUG: Caitlin, no tienes que hacer eso.

721
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
¡Caitlin, no tienes que hacer eso!

722
00:48:43,080 --> 00:48:44,280
[Gritos] Oye.

723
00:48:44,320 --> 00:48:45,640
[Respiración temblorosa]

724
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
[La mujer grita]

725
00:48:48,640 --> 00:48:50,880
[El hombre gime de dolor]

726
00:48:50,920 --> 00:48:53,400
[Hablando ininteligible][Gruñidos]

727
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
Dije que no.

728
00:48:54,960 --> 00:48:56,040
¡Sí!

729
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Eres un verdadero desastre,
¿sabes eso?

730
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
[Suspiros]

731
00:49:00,960 --> 00:49:02,040
[Llanto ahogado]

732
00:49:02,080 --> 00:49:03,200
[Gemidos]

733
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
[Gemidos]

734
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
[Gritos ahogados]

735
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
[Respiración temblorosa]

736
00:49:24,360 --> 00:49:26,120
Te amo. Te amo.

737
00:49:33,760 --> 00:49:35,840
[Música intensa]

738
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
[Jadeos]

739
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
[Se estremece]

740
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
[Gritos ahogados]

741
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
CAITLIN: Yo...

742
00:50:13,960 --> 00:50:16,360
no le gustó el camino
que trataba a las mujeres.

743
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
"No puedo evitar enamorarme"
suena de fondo.

744
00:50:18,160 --> 00:50:19,280
[Suspiros]

745
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
CALEB: Dios mío,
¿Es él, eh...?

746
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
CAITLIN:
No. No, conmigo no.

747
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
pero él tenía una historia.

748
00:50:25,600 --> 00:50:30,240
el me enseño mucho
sobre mí, en realidad.

749
00:50:30,280 --> 00:50:33,440
De hecho, muchos
quien soy ahora
es por él.

750
00:50:35,600 --> 00:50:37,160
Guau.

751
00:50:37,200 --> 00:50:40,120
Eso es, eh...
No es la historia habitual
oyes.

752
00:50:40,160 --> 00:50:41,720
[Risas]
Bueno, he oído
eso antes.

753
00:50:43,200 --> 00:50:45,320
De todos modos, cuéntame sobre ti.

754
00:50:45,360 --> 00:50:48,760
Así dice en tu perfil.
que eres médico.

755
00:50:49,720 --> 00:50:50,760
Soy.

756
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
¿Puedo contarte un secreto?

757
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Seguro.

758
00:50:59,800 --> 00:51:02,320
♪ Si no puedo ayudar...

759
00:51:02,360 --> 00:51:06,600
[Susurros] Yo como que
Tengo algo con los médicos.

760
00:51:08,040 --> 00:51:09,400
[Risas] Sí, sí.

761
00:51:13,200 --> 00:51:14,280
Mmm.